Regina und Bernd Finken aus Bremen, am 01. März 2015
Obwohl erst ein paar Tage seit der Premiere vergangen sind, haben wir gerade den dritten Besuch von „Die Sonne und Du“ hinter uns. Es war so toll wie beim ersten Mal! Tolle SchauspielerInnen/SängerInnen, starke Musiker! Es war wieder überwältigend! Ganz besonders möchten wir aber zum Mut gratulieren, wichtige Songs aus den letzten Jahrzehnten im Original zu präsentieren! Dazu gehört schon was, auf Englisch oder sogar auf Französisch zu singen! Aber wie albern würde ein legendäres Chanson der Piaf auf Deutsch klingen? Alles wäre mit der ersten Zeile kaputt. Merci und Danke, dass Ihr, liebe Theatermenschen, uns unsere Idole nicht zerstört und Euch lieber in die schwere Aufgabe gestürzt habt, so eng wie möglich am Original zu bleiben! Das gilt natürlich auch für die legendären deutschen Hits, von denen Ihr so viele darbietet. Wie dämlich würde die „Badehose“ auf Englisch klingen? Obwohl – ist gerade die Badehose nicht auch irgendwie in einer Fremdsprache gesungen? Zumindest teilweise? „Nüscht wie raus nach Wannsee“ ist nun nicht unbedingt Plattdeutsch…